Je vous invite aujourd'hui
parce que je songe à ma demoiselle d'honneur.
Ça y est!
Pourvu que ce soit toi.
- Non, toi. - J'espère aussi.
Je vous aime toutes les deux...
- Et vous comptez autant pour moi. - Qui est-ce?
On pourrait s'organiser...
un réseau de demoiselles d'honneur.
Si j'avais Phoebe...
"Si".
Mais quand même!
J'aurais Phoebe, qui aurait Rachel, qui m'aurait moi.
On le serait toutes sans fâcher personne.
- C'est une assez bonne idée. - Ca me va. Qui sera la tienne?
C'est ça, le meilleur. A vous de décider!
- C'est le meilleur? - J'ai pas à le faire!
Evidemment, on t'aidera à choisir! On fera de notre mieux pour t'aider!
A présent, un toast!
A la future Mme Chandler Bing...
ma meilleure amie, et l'une des personnes...
- Je choisirai pas. - Soit!
Je n'ai pu m'empêcher d'entendre.
Vous épousez Chandler Bing?
Bonne chance!
Bonne chance à vous aussi!
Elle est d'une gentillesse!
Celui qui aimait les petites siestes
Piège de Cristal... toujours géant!
On enchaîne avec un 2ème?
T'as loué quoi?
Piège de Cristal 2!
C'est toujours le 1 er!
La 2ème fois, ça fait Piège de Cristal 2!
On vient de le voir.
Ce serait cool de le revoir!
T'as pas crié.
Ca va?
Oui, mais ma soirée est prise.
Celle de John McClane aussi!
Je veux pas voir Joey s'emballer...
et traiter tout le monde de pute.
N'importe quoi! Pute!
A mon mariage, tu seras ma demoiselle d'honneur?
T'es sérieuse?
Mince, alors! Ça me fait tout...
Minute...
Si je suis ta demoiselle, Ça fait de toi celle de Monica.
Si tu veux.
J'ai envie d'être celle de Monica!
- Ça change quoi? - Et pour toi?
Ce coup-là, c'est maintenant.
C'est deux de nos meilleurs amis.
Qui sait ce que t'épouseras!
Et si je me marie avec Ross? Ou Joey!
Pas ça!
Ecoute... Je sais que tu tiens à le faire...
mais je n'ai jamais été demoiselle d'honneur.
Tu l'as été au moins deux fois.
- S'il te plaît! - Laisse-moi finir.
Ça devait être tout.
Si c'est ta première fois, ce sera toi.
Merci du fond du coeur!
J'en trouverai un bien.
Je sais.
Mieux que Chandler.
- Que s'est-il passé? - Je sais pas!
On s'est endormis, c'est tout.
Je vais y aller.
Ça vaut mieux.
On reparlera plus tard.
- Mais pas de ça! - Jamais!
On se touche pas!
Il m'est arrivé un truc bizarre.
Une femme a entendu qu'on se mariait.
Elle m'a souhaité bonne chance.
C'est gentil.
C'était plutôt un... Bonne chance!
Comment elle était?
La trentaine, brune, attirante...
T'étais pas devant ce truc brillant qu'on appelle un miroir?
C'est une ex de la fac?
J'avais eu que 2 copines.
Toutes les deux blondes et pas attirantes.
Laisse-moi voir...
- Que fais-tu? - Voyons...
C'est elle?
Mais oui, justement!
- Qui est-ce? - Julie Graff, ma copine de colo.
Tu l'as jetée?
Non, on est toujours ensemble.
On s'est vus deux étés. Puis, j'ai rompu.
- Pourquoi? - A son retour le 3ème été,
elle avait vachement gro...
- Grossi? - J'ai pas dit "grossi".
J'ai dit "gro... oh oh oh. "
Tu as rompu parce qu'elle était grosse?
Ça remonte à très loin! Elle m'en veut encore?
Apparemment!
On dit qu'un éléphant n'oublie jamais!
Bonne chance, avec moi comme mari.
Quoi de neuf?
Phoebe est demoiselle d'honneur.
Pourvu que ça se passe mieux qu'avec la fille d'en bas!
T'as déjà été demoiselle d'honneur?
Tu vois, c'est pour ça qu'il faut jamais mentir!
Puisque c'est ça, ce sera moi!
- Non, moi! - Et pourquoi?
Parce que j'ai fait l'effort de mentir!
Je peux vous aider.
On n'a qu'à faire une audition...
voir ce que ça donne en situation.
- Quoi? - Pour un job...
je passe une audition. Si je suis meilleur que les autres...
on m'offre le rôle!
Après cette audition, qui décidera?
Ross et moi.
C'est mieux que si c'est nous.
- On peut pas faire pile ou face? - Les pièces me détestent.
Soit... on va laisser Ross et Joey choisir.
Salut, Ross, mon coeur!
Salut, toi... beau gosse!
Cette eau de toilette est vraiment aussi bien que Giorgio.
Je te rapporte juste tes films.
Ross, écoute. Il faut qu'on parle de l'autre fois.
Pas du tout.
Si, je te dis.
C'était la meilleure sieste de ma vie!
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Allez, avoue!
C'était la meilleure sieste de ta vie!
J'ai vu mieux.
Quand?
C'était la meilleure sieste de ma vie!
Je l'ai dit!
Mais c'est fini, Joey.
J'ai encore envie.
On peut pas recommencer.
- Pourquoi? - Parce que c'est louche!
Très bien!
Un verre?
- T'as quoi? - Du lait chaud et de l'Actifed Nuit.
Je viens de capter qui tu es.
Et tu captes ce que je fais?
- Tu es Louis Posen. - Qui?
Louis Posen, mon meilleur ami au CM2.
Je l'aurais voulu comme fiancé, mais il avait dit non.
Tu sais pourquoi?
T'arrêtais pas de lui parler quand il était aux W-C?
Parce qu'il me trouvait trop "gro... oh oh".
Chaque fois que j'y repense, je me sens aussi mal!
Tu devrais t'excuser auprès de Julie.
Tu rigoles? C'était il y a 16 ans!
Ça me soulagerait, moi, si Louis s'excusait.
Je peux en ressortir grandi...
différent de l'homme que t'aimes.
On va vous évaluer en situation de demoiselle d'honneur...
sur une échelle de 1 à 10.
- 1 étant le plus haut. - C'est 10.
- Pourquoi? - Parce que.
Rachel... toi, d'abord.
Situation No 1: tu es avec Monica.
Le mariage va commencer, Monica a les chocottes. A toi!
Je veux pas épouser Chandler!
- J'ai peur. - Ça ira.
Un seul homme? Pour la vie? Je peux pas!
C'est pas comme ça que je me ferai Joey!
C'est courant d'avoir des doutes...
à force d'anticiper.
Rappelle-toi juste une chose, c'est que tu aimes Chandler.
Je me suis tirée à mon mariage.
On te laisse pas garder les cadeaux.
Tu t'inspires du vécu.
Ça me plaît!
Très bien, Rachel.
Merci, Messieurs les juges.
Lèche-cul!
Oui, M. Le Président.
Maintenant, la cérémonie.
Monica s'apprête à dire "Oui",
quand son oncle ivre se met à hurler.
Que fais-tu? Vas-y!
Quand Monica était toute petite,
je me souviens...
Très bien!
Parfait!
Elle a fait un esclandre en pleine cérémonie!
Tu veux te chauffer à moi?
C'est le moment du discours de la demoiselle d'honneur.
On n'a même pas pré...
Le Websters définit le mariage...
C'est nul! On oublie!
Quand j'ai connu Monica, on était deux gamines de 6 ans.
Je me suis liée d'amitié avec Chandler, il en avait 25.
Même s'il ressemblait à un nourrisson.
Merci. Merci beaucoup.
Je les connais séparément et ensemble.
Les savoir en couple, c'est se savoir vraiment en présence de l'amour.
Alors, j'aimerais lever mon verre...
à Monica et Chandler
et à la belle aventure dans laquelle ils s'embarquent ensemble.
Je n'imagine personne de mieux préparé pour le voyage.
- Super speech! - Vraiment.
Phoebe, je pense que c'est à toi. Je ne vois plus trop l'intérêt.
Je n'en reviens pas que Monica et Chandler se marient.
On avait parlé de ce moment avec Rachel...
un jour où on prenait une douche ensemble, nues.
Et elle revient en force!
Chandler Bing. Tu te souviens de moi?
Salut, "Bermuda-souillé".
C'est un surnom, je t'expliquerai.
Ça me paraît clair!
Je te dois des excuses depuis une éternité.
J'aurais pas dû te quitter à cause de tes kilos en trop.
C'est pour ça que t'as rompu?
Tu savais pas?
Je crois que ma mission est accomplie.
D'abord, je tiens à dire qu'on a eu de belles performances.
Vous avez de quoi être fières.
Je dirai aussi dans cette compétition, il n'y a pas de perdant.
A part Rachel. Merde!
Ah bon? J'ai gagné?
Désolé, ça s'est joué très serré.
- J'exige un recompte! - C'était pas si serré.
Votre idée, elle était débile.
On fera pile ou face. D'accord?
Face!
Les pièces m'ont pardonnée!
J'espère que Monica te pardonnera d'organiser...
un dîner vaudou et végétarien pour enterrer sa vie de jeune fille.
Tout ira bien! Je vous adore!
Je te dis pas... Faire le juge, ça m'a épuisé.
Je vais peut-être monter faire un petit somme sur mon divan.
En quoi ça me regarde?
Aucune raison. Je dis juste que...
c'est là que je serai.
Ça a beau s'être mal passé, je me suis bien amusé.
Je vais m'excuser pour toutes mes conneries.
T'as qu'à pas en faire.
- T'aurais pas à t'excuser! - J'adorerais pouvoir faire les deux.
Je dois te poser la question...
Quoi?
Tu me quitteras si je regrossis?
Quoi?
T'as rompu avec Julie Graff. Combien de poids avait-elle pris?
78 kg.
En un an?
Elle avait bouffé sa famille?
C'est pas la question.
C'était bête comme raison, mais j'avais 15 ans!
Ça me rappelle une autre fois...
A la maison, pour Thanksgiving,
tu m'avais traitée de grosse.
Attends...
ca n'avait rien à voir.
T'étais pas censée entendre, je l'avais dit dans ton dos!
Et si j'ai des bébés? Je changerai physiquement.
Moi, je l'accepte. Mais toi?
Je te vois pas comme une femme mince et belle.
Voilà un des trucs dont je pourrai m'excuser plus tard.
Pour moi, tu es Monica.
Et je suis amoureux de Monica.
Continue.
Alors tu peux bien gonfler ou rétrécir...
je t'aimerai toujours.
Même si je rétrécis jusqu'à faire 5 cm?
Je te mettrais dans ma poche.
Je t'aime.
"Bermuda-souillé" sait toujours s'y prendre avec les femmes!
Je veux m'excuser.
Pardon, j'ai été un vrai bébé.
Sois pas absurde. On a tous été bébés un jour!
Tu parles d'aujourd'hui?
Tu mérites de l'emporter.
Et si tu es la demoiselle d'honneur de Monica, je serai la tienne.
Depuis leurs fiançailles, j'ai rassemblé des choses...
- Au cas où. - C'est gentil, merci!
Un recueil de poèmes, je sais que Monica l'adore.
C'est marrant, regarde...
une photo où elle est déguisée en mariée.
Elle me fait porter la traîne.
Bizarre, vu que j'étais Wonder Woman!
J'ai aussi trouvé cette aumônière...
où ils pourraient mettre les alliances.
Des mouchoirs d'excellente qualité, parce qu'on pleure aux mariages.
Je vais en prendre un ou deux.
C'est génial, tout ça!
J'avais oublié ca.
C'est la jarretière que je gardais pour mon mariage.
Je veux que ce soit "l'objet emprunté" de Monica.
Et elle est bleue!
C'est toi qui devrais être sa demoiselle d'honneur.
Tu crois?
Parce que ça compte plus pour toi.
Mais tu as été élue!
C'est pas grave.
C'est un truc auquel tu penses depuis quel âge, 14 ans?
J'avais 10 ans. J'étais précoce.
Purée de petits pois!
- Il se passe quoi? - Eh bien...
On t'a choisi Rachel comme demoiselle d'honneur.
C'est génial!
Faut tout organiser!
J'ai des idées bien précises.
On se verra 4 fois par semaine.
On se retrouvera chez moi et avant le boulot...
On dit 6h30, chez moi? J'ai tellement hâte!
Marre-toi tant que tu peux.
Ce sera la tienne!
Super sieste!
Oui, vraiment.
Qu'est-ce que tu fous?
C'est pas vrai!
Excusez-moi...
Traduction: Laura Cynober
Adapté par: SDI Media Group
[FRENCH]